A situação atual na Grécia vista por dentro

greece-protestYiannis Bournous, Esquerda.net, 13 de fevereiro de 2013

Depois da escassa vitória da Nova Democracia, a 17 de Junho, e da formação pela Nova Democracia, o PASOK e pela Esquerda Democrática, do chamado governo de “troika interna”, e apesar das promessas pré-eleitorais de uma “renegociação” do Memorando e do acordo de empréstimo para a Grécia, na realidade as políticas ultra-austeritárias continuam e foram na verdade reforçadas.

A 7 de Novembro, a coligação tripartida do governo conseguiu aprovar no Parlamento o terceiro Memorando por uma escassa maioria de 153 votos (a maioria absoluta é de 151/300) e apesar da forte mobilização popular. Continue lendo

Egito: multidões de volta à Praça Tahrir

egitocontra_MorsiManifestantes acusam a Irmandade Muçulmana de roubar a revolução com o decreto que determina que as decisões de Mohamed Morsi não são passíveis de recurso.

Esquerda.net, 28 de novembro de 2012

Dezenas de milhares de pessoas ocuparam a praça Tahrir, no centro do Cairo, acusando o presidente Mohamed Morsi de estar a trair os princípios da revolução que levou ao derrube do regime de Hosni Mubarak.

Os manifestantes denunciam o decreto anunciado por Morsi na última quinta-feira que determina que as suas decisões não são passíveis de recurso, o que, efetivamente, o coloca acima de qualquer supervisão judicial. Com isto, o presidente passou a ser acusado de querer assumir poderes ditatoriais. “A Irmandade Muçulmana roubou a revolução”, afirmava uma cartaz empunhado pelos manifestantes, referindo-se ao partido de Morsi. Continue lendo

Manifestações de 15 de Setembro

Catarina Martins: “Este é um momento único de indignação e de combate”

Marisa Matias de Bruxelas: Que se Lixe a Troika! Queremos as nossas Vidas!

Túnez: creación de un “Frente Popular”

Proyecto de programa político

A l`Encontre / Rebelión, 11 de octubre de 2012. Traducido para Rebelión por Carmen García Flores

La creación del “Frente popular” se anunció en una rueda de prensa, el miércoles 26 de septiembre de 2012,en Túnez. Doce partidos y organizaciones políticas, así como numerosas figuras independientes, han participado en este proceso. Los partidos y organizaciones políticas que firmaron este proyecto son: el Frente Popular Unionista, el Partido Popular para la Liberación y el Progreso, el Partido Patriótico Socialista Revolucionario (al-Watad), el Movimiento del Baath, el Movimiento de los Demócratas Socialistas, el Partido de la vVnguardia Árabe Democrática, el Partido de los Trabajadores, el Partido de la Lucha Progresista, el Partido de los Patriotas Demócratas Unidos, el Partido Túnez Verde y la Liga de la Izquierda Obrera. El sentido de este proceso político también debe situarse en el contexto de las artimañas antisociales actuales del gobierno y de sus “fuerzas de seguridad”. Por ello ya se publicaron aquí dos comunicados antes de la publicación del proyecto del programa político del “Frente Popular (Redacción del A l`Encontre). Continue lendo

Dossier. Elecciones en Egipto

Mostafa Ali y Larbi Sadiki, Dossiê Sin Permiso, 24 de junio de 2012

Miles de personas esperaban desde el martes, concentradas en Tahrir y las plazas de las principales ciudades egipcias, el recuento final de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, que ha enfrentado al candidato de los Hermanos Musulmanes, Mohammed Morsi, y al último primer ministro de Mubarak, Ahmed Shafiq. En esta larga espera, la Junta militar ha dado de hecho un golpe constitucional, que disuelve la Cámara baja –donde el Partido Libertad y Justicia, islamista, había obtenido una amplia mayoría- y limita los poderes del primer presidente elegido democráticamente en Egipto, situándolo bajo la tutela permanente de los militares.

Cuando se ha anunciado la victoria de Morsi, con el 51% de los votos El Cairo ha estallado en una fiesta, en la creencia de que se abre definitivamente la era post-Mubarak. Pero las clases dominantes egipcias, a través de la Junta militar, están dispuestas a que la democracia se parezca lo mas posible al régimen anterior. Y queda por delante un duro pulso sobre la redacción de la nueva Constitución, en el que esperemos que las fuerzas en liza no sean solamente los herederos de Mubarak y los islamistas, sino que aparezca esa tercera fuerza, la izquierda, que tanto ha contribuido al proceso de Tahrir.

Hemos seleccionado dos artículos, de Larbi Sadiki y Mostafa Ali, que reflejan bien los dilemas de la revolución y de la izquierda egipcias. Comite de Redaccion de Sin Permiso. Continue lendo

Angela Davis y Amy Goodman: dos artículos sobre el movimiento OWS

El 99%, una comunidad de resistencia, Angela Davis, Sin Permiso, 24 de octobre de 2011. Traducción de Lucas Antón.

Cuando el 17 de septiembre irrumpió el movimiento “Ocupa… Wall Street”, sucede que estaba yo reflexionando sobre mis comentarios para el inminente Congreso de la Sociedad Internacional Herbert Marcuse. Para cuando se reunió el congreso, el 26 de octubre, en la Universidad de Pensilvania, el campamento del Parque Zuccotti ya se encontraba bien asentado y campamentos similares habían aparecido en centenares de comunidades de todo el país. El día de apertura del congreso sobre Marcuse había más de trescientas tiendas en la plaza del ayuntamiento de Filadelfia. Continue lendo

Que solução na Síria?

O povo sírio compreende cada vez mais claramente que a vitória da revolução não deve ser procurada no estrangeiro ou com as potências imperialistas.

Khalil Habash, Esquerda.net, 25 de novembro, 2011

Sexta-feira 28 de outubro de 2011, pela primeira vez, as manifestações na Síria avançaram a exigência duma «zona de exclusão aérea». Certos membros do Conselho Nacional Sírio (CNS) apelaram a uma intervenção estrangeira militar. A Fraternidade Muçulmana e as correntes liberais burguesas que têm laços com os Estados Unidos, como Radwan Ziadeh à cabeça do gabinete dos negócios estrangeiros do CNS, fizeram ouvir-se sobre estas questões e declararam que uma intervenção militar era uma possibilidade, isto apesar das declarações de Burhan Ghalioun, presidente do CNS, contrário a qualquer a intervenção militar estrangeira (ver entrevista com B.Ghalioun publicada neste Sítio com data de 30 outubro de 2011). Continue lendo

Siria: militarización, intervención militar y ausencia de estrategia

Gilbert Achcar, Al Akhbar English, 21 de noviembre de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Pude asistir al encuentro de la oposición siria que se celebró los días 8-9 de octubre en Suecia, en un lugar cercano a la capital, Estocolmo. Un conjunto de hombres y mujeres activistas que actúa en Siria y en el extranjero se unieron a importantes personalidades del Comité de Coordinación Sirio (llegadas desde Siria para la reunión) en presencia del miembro más importante del Consejo Nacional Sirio (CNS), su presidente, Burhan Ghalioun.

Los organizadores de la conferencia me habían invitado a hablar sobre el tema de la intervención militar extranjera en la actual situación siria. Mi aportación fue acogida con interés y me pidieron que la pusiera por escrito. Prometí hacerlo pero una apretada agenda me había impedido hasta ahora cumplir mi promesa. Continue lendo

Zygmunt Bauman y la supuesta emocionalidad del 15M: una breve respuesta

John Brown, Iohannes Maurus, 18 de octobre de 2011

Las últimas afirmaciones de Zygmunt Bauman sobre el 15M resultan cuanto menos sorprendentes. El sociólogo y pensador polaco considera en unas declaraciones recogidas por el País que este movimiento es fundamentalmente “emocional” y que “si la emoción es apta para destruir resulta especialmente inepta para construir nada. Las gentes de cualquier clase y condición se reúnen en las plazas y gritan los mismos eslóganes. Todos están de acuerdo en lo que rechazan, pero se recibirían 100 respuestas diferentes si se les interrogara por lo que desean”. La emoción sería, por lo tanto, inestable y fluctuante y haría que el actual movimiento, que el el 15 de octubre se manifestó como potencia política en las calles y plazas del mundo entero, sólo sirviera para destruir. Un movimiento fundado sobre la “emoción” carecería, a su juicio de capacidad constituyente y sólo podría configurarse como una desordenada multitud, una hidra de 100 o mil cabezas. Continue lendo

”O 15-M é emocional, lhe falta pensamento”, afirma Zygmunt Bauman

Vicente Verdú entrevista Zygmunt Bauman, El País, 17 de outubro de 2011. A tradução é do Cepat.

Pergunto ao professor emérito da Universidade de Leeds (Inglaterra) se lhe parece que essas grandes manifestações massivas, pacíficas e tão heterogêneas conseguirão enfrentar os abusos dos mercados, promover uma democracia real, reduzir as injustiças e, em suma, melhorar a equidade no capitalismo global, mas como professor que é, não responde a questão de uma vez só.

Em sua opinião, a origem de todos os graves problemas da crise atual tem sua principal causa na “dissociação entre as escalas da economia e da política”. As forças econômicas são globais e os poderes políticos nacionais. “Essa descompensação arrasa as leis e as referências locais se convertem à crescente globalização. Daí que efetivamente, os políticos se pareçam como marionetes ou como incompetentes, quando não corruptos”. Continue lendo

Occupy Wall Street: The Most Important Thing in the World Now

Naomi Klein, The Occupied Wall Street Journal, October 7, 2011

I was honored to be invited to speak at Occupy Wall Street on Thursday night. Since amplification is (disgracefully) banned, and everything I say will have to be repeated by hundreds of people so others can hear (a k a “the human microphone”), what I actually say at Liberty Plaza will have to be very short. With that in mind, here is the longer, uncut version of the speech.

I love you.

And I didn’t just say that so that hundreds of you would shout “I love you” back, though that is obviously a bonus feature of the human microphone. Say unto others what you would have them say unto you, only way louder.

Yesterday, one of the speakers at the labor rally said: “We found each other.” That sentiment captures the beauty of what is being created here. A wide-open space (as well as an idea so big it can’t be contained by any space) for all the people who want a better world to find each other. We are so grateful. Continue lendo

‘Occupy’ Protests Pick Up Steam, Spread to Hundreds of Cities

Joseph Neese. RNN News, October 6, 2011

As the Occupy Wall Street movement enters into its third week, it is arguably more powerful than ever before, as support groups spring up across the nation and in many international cities

“To me, it’s the collective frustration of a generation of people who have no future,” said David Stephenson, an organizer of Occupy Charleston, WV.

Since Wednesday, Stephenson said his local Occupy movement Facebook page has gained 100 followers. “At this point, we’re gaining just as many people today if not more,” he said.

Thanks in part to Occupy Together, a hub for the movements forming around the nation and in solidarity with Occupy Wall Street, it’s easy for citizens to find ways to join a movement that is sharply critical of corporate wealth, among other things, at a grassroots level. Continue lendo

Islândia a caminho da nova Constituição

Agora que a crise obriga a União Europeia a repensar as suas instituições, os islandeses estão um passo à frente. Ao fim de quatro meses de trabalhos entusiásticos, os 25 cidadãos eleitos puseram um ponto final no projecto de constituição. O referendo poderá ter lugar no outono.

 Ludovic Lamant, Mediapart / Esquerda.net, 4 de outubro de 2011

“Nós, povo da Islândia, queremos formar uma sociedade justa, onde toda a gente possa sentar-se à mesma mesa”, lê-se no preâmbulo do projecto. “As nossas origens diversas enriquecem-nos e juntos somos responsáveis pela herança das gerações passadas, a terra e história, a natureza, a língua e a cultura”. Continue lendo

Lo que se ha logrado en los países árabes es absolutamente impresionante

Christian Höller entrevista con Gilbert Achcar, Springerin, 16 de setiembre de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Christian Höller: Los recientes levantamientos en diversos países árabes han sido acompañados, por lo menos por parte de comentaristas occidentales, de medidas a partes iguales de esperanza y temor. Esperanzas de que esas sociedades vivan por fin una ola ininterrumpida de democratización. Temores de que tendencias más reaccionarias puedan dominar la situación. Para usted, como profundo especialista en los sistemas políticos en la región así como alguien con muchos vínculos personales en ella, ¿cuál ha sido el sentimiento prevaleciente?

Gilbert Achcar: Para mí, los eventos constituyen esencialmente una fuente de esperanza. Ciertamente tengo preocupaciones por la evolución y el futuro del movimiento pero el que una ola revolucionara semejante se esté extendiendo por la región es algo muy positivo. Los que expresan temor por lo que sucede son implícitamente aquellos que creen que la estabilidad ofrecida por gobiernos despóticos podría ser considerada con el mal menor en comparación con escenarios potenciales en los que piensan, como ser una toma del poder islámica. Semejantes puntos de vista son no solo etnocéntricos o antidemocráticos sino también completamente erróneos en su evaluación porque la razón básica para el despliegue de movimientos de oposición islámica fundamentalista es precisamente la existencia de semejantes regímenes despóticos. En los hechos, la mayoría de esos regímenes han sido patrocinados por países occidentales, desacreditando así la idea misma de democracia o secularismo tal como la propugnan en Occidente. Mientras existan regímenes semejantes también habrá todo tipo de oposición fundamentalista. Más bien habría que tomar en consideración el hecho de que las poblaciones de esos países están hartas de despotismo, y que necesitan urgentemente liberarse de él como cualquier otra población en el mundo. Lo que fue considerado bueno para Europa Oriental, por ejemplo, también se aplica a los países árabes. Continue lendo

Três anos de crise, três meses de indignação

Josep Maria Antentas e Esther Vivas, Publico, 3 de setembro de 2011

Estamos perto do terceiro aniversário da quebra do Lehman Brothers e do estouro formal da crise, “uma racionalização irracional de um sistema irracional” como nos lembra o geógrafo David Harvey. No momento do crack do sistema financeiro, os donos do mundo viveram um breve momento de pânico alarmados pela magnitude de uma crise que não haviam previsto, por sua falta de instrumentos teóricos para comprendê-la e pelo temor a uma forte reação social. Chegaram então as proclamações vazias de “refundação do capitalismo” e os falsos mea culpa que se foram evaporando, uma vez atingido o sistema financeiro e em ausência de una explosão social. Continue lendo

Inglaterra: la privatización de la mente, la pobreza de la imaginación y los disturbios

Paul Gilroy, The Dream of Safety / Rebelión, 4 de septiembre de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

[Winston Silcott en su introducción, señaló que si Londres tuviera un Estado de bienestar como Suecia, tal vez los disturbios no habrían tenido lugar]

Gilroy: No quiero que nos pongamos demasiado románticos sobre Escandinavia… [Aplausos]. La última vez que estuve en Malmö había un francotirador con laser que disparaba a gente de color en las calles.

Quiero decir algunas cosas en solidaridad con la gente que ha sufrido, las familias, incluida la familia de Mark Duggan, que han perdido tanto. Esta mañana estaba sentado en el tribunal del magistrado en Highbury, viendo como el magistrado condenaba a meses y meses a personas que no tenían antecedentes criminales incluso antes de escucharlas. Y esos jóvenes, algunos no estaban con sus familias sino solos, no podrían haber sido defendidos con éxito ni siquiera por alguien como Michael Mansfield. Es una vergüenza lo que está pasando allí. Para gente que ha sido acusada de desorden violento, 2 de cada 3 han sido condenados a prisión preventiva, y eso es un escándalo, no justicia. Continue lendo

Londres: Porquê aqui, porquê agora?

Porque são sempre as mesmas áreas que se insurgem primeiro, o que quer que seja a causa? Pura coincidência? Estará relacionado com a raça, a classe, a pobreza institucionalizada e a tristeza da vida difícil do dia-a-dia?
opiniao

Tariq Ali, Esquerda.net, 10 de agosto de 2011

Os políticos da coligação (incluindo o New Labour, que provavelmente se juntará a um “governo de salvação” se a recessão continuar) com as suas ideologias petrificadas não podem dizê-lo porque os três partidos continuam igualmente responsáveis pela crise. Eles criaram esta confusão. Continue lendo

Política energética. La lucha en el corazón del mundo

Ibrahim Ibrahim Alloush y Mohamed Abu Nasr,  freearabvoice.org ; Rebelión, 22 de junio de 2011. Traducido del árabe para Rebelión por Elisa Viteri

La administración Obama, por un lado, y la administración de Netanyahu y algunos sectores del lobby sionista estadounidenses, por otro, están viviendo una gran paradoja. Ahora, algunos sectores claves de la élite gobernante de EE.UU. se han dado cuenta de que los esfuerzos estadounidenses de Bush hijo y los neo-conservadores durante la pasada década en la región árabe y el mundo musulmán han acabado con un ascenso de las fuerzas internacionales de la competencia, como China, Rusia, India y Brasil, que ahora representan una grave amenaza a la hegemonía de Europa y EE.UU. a nivel mundial. Continue lendo

La contrarrevolución con dinero contante y sonante

La Casa de Saud y las revueltas árabes

Pepe Escobar, Asia Times Online / Rebelion , 10 de junio de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

La contrarrevolución, para parafrasear al gran poeta difunto del soul Gil Scott-Heron, no será televisada; flotará río abajo repleta de dinero contante y sonante. Tomemos Egipto. La Casa de Saud ha dado al jefe del Supremo Consejo Militar, el mariscal de campo Tantawi 4.000 millones de dólares en dinero contante y sonante, aunque ni siquiera la Esfinge sabe con seguridad cuánto poder realmente tiene Tantawi, de 75 años, el ex ministro de defensa del depuesto tirano Hosni Mubarak. Continue lendo

Violento ataque del régimen de Bahrein a las mujeres que luchan por la democracia

No hay bombas de la OTAN para el rey Hamad al-Jalifa

Patrick Cockburn, CounterPunch, 4 de junio de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Las fuerzas de seguridad de Bahrein están atacando cada vez más a las mujeres en la campaña desplegada contra los manifestantes por la democracia, a pesar del levantamiento oficial ayer [1 de junio] de la ley marcial en el reino insular.

El fin de la ley marcial y el llamamiento al diálogo por parte del rey Hamad bin Isa al-Jalifa parece que forma parte de una compaña para mostrar que Bahrein está volviendo a la normalidad. Continue lendo