Violento ataque del régimen de Bahrein a las mujeres que luchan por la democracia

No hay bombas de la OTAN para el rey Hamad al-Jalifa

Patrick Cockburn, CounterPunch, 4 de junio de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Las fuerzas de seguridad de Bahrein están atacando cada vez más a las mujeres en la campaña desplegada contra los manifestantes por la democracia, a pesar del levantamiento oficial ayer [1 de junio] de la ley marcial en el reino insular.

El fin de la ley marcial y el llamamiento al diálogo por parte del rey Hamad bin Isa al-Jalifa parece que forma parte de una compaña para mostrar que Bahrein está volviendo a la normalidad.

Por que nenhum clamor contra esses tiranos torturadores?

O que significa o silêncio dos EUA, da Inglaterra e aliados sobre o Bahrein? Que absurdo é esse? Bem, eu vou lhes dizer. Não tem nada a ver com o Bahrein ou com a família al-Khalifa. Tem tudo a ver com o nosso medo da Arábia Saudita.

Robert Fisk, Esquerda.net / Carta Maior, 15 de maio de 2011

Christopher Hill, ex-secretário de Estado dos EUA para a Ásia Oriental e ex-embaixador no Iraque – geralmente, um diplomata estadunidense muito obediente e não-eloquente – escreveu no outro dia que “a noção de que um ditador pode reivindicar o direito soberano de abusar de seu povo tornou-se inaceitável “.

Bahrein derroca a su propio pueblo

La contrarrevolución de la Casa de los Saud no ha hecho más que empezar.

Pepe Escobar, Asia Times Online / Rebelión, 11 de mayo de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

El 14 de marzo de 2011 se recordará como el nefasto día en que la Casa de Saud lanzó –con el total apoyo de EEUU- una salvaje contrarrevolución diseñada para aplastar el capítulo del Golfo de la gran revuelta árabe de 2011. (Véase “The US/Saudi Libya deal, Asia Times Online, 2 de abril de 2011) [*].

Las familias Khalifa y Assad: la hermandad de la tirania

Bahrein y Siria

Subhi Hadidi, Al-Quds Al-Arabi / Rebelión, 10 de mayo de 2011.  Traducción del árabe para Rebelión de Husein Khzam

Tal vez no nos apartemos mucho del tema sirio si hablamos del levantamiento del pueblo en Bahrein, sobre todo porque comparten la misma indiferencia de los medios de comunicación, tanto árabes como extranjeros.

O terrorismo de Estado agrava-se no Bahrein

Ações nocturnas, ataques a manifestações pacíficas em plena luz do dia, prisões em massa, sequestros em veículos sem identificação e uma forte censura à imprensa levam rapidamente o Bahrein ao abismo da impunidade, afirmam os analistas

Kanya D’Almeida, Envolverde/IPS, 29 de abril de 2011

O regime sunita do rei Hamad bin Issa Al Khalifa realiza há semanas uma severa repressão contra um movimento opositor de maioria xiita. A população barenita vê de perto o rosto sinistro de uma monarquia desesperada para manter o poder no meio da onda de levantes populares árabes. O Conselho de Cooperação do Golfo colaborou com o regime enviando mais de 1.500 solados para reprimirem os manifestantes.

Bahrain’s Iron Fist, Regional Implications, and the Role of US Policy

Inside Story – Al-Jazeera, April 17, 2011

Three days after Hosni Mubarak was ousted from power in Egypt, the people of Bahrain took to the streets to make their grievances heard. They were not demanding an end to the monarchy – but more representation.

But a violent crackdown against protesters saw a shift in their demands. The monarchy was quick to portray the popular uprising as sectarian. Troops from Saudi Arabia and the United Arab Emirates entered Bahrain a month later as tensions began to grow. Now in the latest move, Bahraini authorities have pledged to seek court approval to dissolve two Shia opposition groups with alleged links to the protests.

Why has Bahrain opted for such an iron-fisted approach against pro-democracy protesters? And what role are regional powers playing in this Gulf country?

Silencio sobre Bahréin

Alain Gresh, Rebelión, 18 de abril de 2011.Traducido por Rocío Anguiano

Las imágenes en Al-Yazira se repiten y el mundo árabe parece estar en suspenso, dudando entre revolución y contrarrevolución. Decenas de miles de manifestantes en Yemen, hombres y mujeres, muchas de ellas ataviadas con el burka, reclaman la salida del presidente y la instauración de la democracia. En Siria, el fuego estalla aquí y allá y es como si el régimen solo fuera capaz de responder con una represión brutal. En Egipto, Mubarak y sus dos hijos han sido arrestados e interrogados por la policía y el expresidente ha sido hospitalizado tras sufrir una crisis cardiaca; la investigación prueba al menos que no han parado al movimiento y que este, poco a poco, consigue imponer algunos cambios. En Libia, se ha establecido una especie de equilibrio entre las fuerzas del coronel Gadafi y las de los rebeldes.

Bahrain and Yemen Declare War on Their Protesters

With 42 killed in Sanaa, regimes show they will keep power at any cost

Patrick Cockburn, The Independent, March 20, 2011

Abrutal counter-revolution is sweeping through the Arabian Peninsula as Bahrain and Yemen both declare war on reform movements and ferociously try to suppress them with armed force.

Arábia Saudita invade Bahrein

A chegada ao Bahrein de uma unidade de mil soldados sauditas é considerada pela oposição uma “declaração de guerra e uma ocupação”. Novo protesto em Manama contraria recolher obrigatório decretado na manhã desta quarta-feira, depois de confrontos com exército que causaram 5 mortos.

Esquerda.net, 16 de março de 2011

As autoridades do Bahrein, que enfrentam a mais grave contestação no país desde a década de 1990, acolheram segunda-feira a chegada de uma unidade de mil soldados sauditas,pedida para “ajudar a manter a ordem e segurança” no país, depois de manifestantes da oposição terem entrando em confrontos com a polícia no domingo e bloqueado várias estradas.

Specificities of the Arab Uprisings – Interview with Aijaz Ahmad

Prabir Purkayastha interview Aijaz Ahmad, NewsClick.in, March 2, 2011

Senior Political Analyst Aijaz Ahmad analyses the uprisings in the Arab world – the regional dynamics, the internal structures, the strategic geopolitics and what these all mean to world polity today.

Lo de Bahrein

Juan Gelman, Página 12, 24 de febrero de 2011

Pasa algo desapercibida en los medios la situación imperante en este reino de 33 islas, 1,2 millón de habitantes y menos de 700 kilómetros cuadrados. No para la Casa Blanca: Bahrein tiene petróleo y está ubicado en un punto estratégico del superestratégico Golfo Pérsico. En el 2002 fue designado “un aliado no miembro de la OTAN muy importante”, en marzo del 2008 se convirtió en el primer país árabe que comandó maniobras navales conjuntas con EE.UU., en diciembre del 2008 envió a Afganistán una compañía de sus fuerzas especiales de seguridad y es calificado “líder del Consejo Coordinador del Golfo”, según cables de la embajada estadounidense en Manama filtrados por Wikileaks (www.washingtonpost.com, 22-2-11). Tiene buenas notas en las libretas del Pentágono.

São revoltas seculares – porque só se fala das religiões?

Se se podem deitar abaixo ditaduras na Europa – primeiros os fascistas, depois os soviéticos – por que não se podem derrubar ditadores no grande mundo árabe muçulmano? E – só por um instante, pelo menos – deixem a religião fora da discussão.

Robert Fisk, Esquerda.net, 21 de fevereiro de 2011

Manifestação em Rabat, 20 de Fevereiro de 2011, Foto de Omar El Hyani, obtida em globalvoicesonline.org Mubarak alegou que os islamistas estariam por trás da Revolução Egípcia. Ben Ali disse o mesmo, na Tunísia. O rei Abdullah da Jordânia vê uma sinistra mão escura – da al-Qa’ida, da Irmandade Muçulmana, sempre mão islâmica – por trás da insurreição civil em todo o mundo árabe. Ontem, as autoridades do Bahrain descobriram a amaldiçoada mão do Hezbollah, ali, por trás do levantamento xiita. Onde se lê Hezbollah, leia-se Irão.

Por que, diabos, tantos intérpretes cultos, embora impressionantemente antidemocráticos, insistem em interpretar tão mal as revoltas árabes? Confrontados por uma série de explosões seculares – o caso do Bahrain não cabe perfeitamente nessa classificação – todos culpam os islâmicos radicais. O Xá cometeu o mesmo erro, só que ao contrário: confrontado com um óbvio levantamento islâmico, pôs a culpa nos comunistas.

Próxima parada: la Casa de Saud

Pepe Escobar, Asia Times Online / Rebelión, 19 de febrero de 2011. Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

A continuación presentamos un curso rápido sobre cómo uno de “nuestros” dictadores –monárquicos– trata a su propio pueblo durante la gran revuelta árabe de 2011.

El rey de Bahréin, Hamad al-Khalifa, tiene sangre en sus manos después que sus fuerzas mercenarias de seguridad –paquistaníes, indios, sirios y jordanos– atacaran sin advertencia previa a manifestantes dormidos, pacíficos, a las 3 de la madrugaa del jueves en la rotonda Pearl, la versión en el minúsculo país del Golfo de la plaza Tahrir de El Cairo.

Imágenes de una masacre en el reino de Bahrein

Robert Fisk, The Independent / Pagina 12, 19 de febrero de 2011

“Masacre, es una masacre”, gritaban los médicos. Tres muertos. Cuatro muertos. Un hombre pasó frente a mí en una camilla en la sala de emergencias, la sangre chorreando en el piso de una herida de bala en el muslo. A pocos metros, seis enfermeros estaban luchando por la vida de un hombre pálido, barbudo, con sangre que le manaba del pecho. “Tengo que llevarlo al quirófano ahora”, gritaba un médico. “¡No hay tiempo, se está muriendo!”